vos rubriques

Les enfants et la famille
Le mardi 23 mars 2010 par Equipe éditoriale

L’ENFANT EXPATRIE de Gaëlle Goutain et Adélaïde Russell

L’auteur :
Gaëlle Goutain est journaliste, mariée, mère de quatre enfants et expatriée depuis 2000 entre les Etats-Unis et l’Ecosse, elle écrit régulièrement des articles pour Femmexpat. Adélaïde Russell est psychologue, mariée et mère de trois enfants. Elle a vécu 8 ans en expatriation (Écosse, Venezuela, Malaisie et Etats-Unis).

Présentation de l’éditeur :
Lorsqu’un départ à l’étranger s’annonce, les parents sont très vite assaillis par une multitude de questions et de sentiments. Et leurs enfants y tiennent une place prépondérante. En effet, il est important de faire le moins d’erreurs possible afin que chacun vive au mieux une telle aventure familiale. L’accompagnement de l’enfant grâce à une présence parentale bienveillante, ainsi qu’exigeante, est le gage de son épanouissement au cours de cette expérience originale. Ce livre- guide a pour intérêt principal l’enfant. Le ton général est très positif. Les explications sur le fonctionnement de la vie psychique et émotionnelle de l’enfant alternent avec des trucs et astuces pratiques, ainsi que des témoignages de nombreuses familles expatriées. Il est démontré combien l’enfant peut tirer parti d’une expatriation, malgré la complexité et parfois la difficulté d’une telle situation. Car lui aussi, au cours des différentes étapes de cette aventure peut être acteur à son niveau de maturité affective. Il va ainsi en ressortir enrichi et renforcé dans son estime de soi. Et bien accompagné, sécurisé et ouvert à la différence, l’enfant développe un grand nombre de ressources constructives pour son avenir.

***

S’EXPATRIER EN FAMILLE de Claudie Bert

L’auteur :
Claudie Bert, qui a elle-même vécu et étudié à l’étranger, a nourri ce livre de sa propre expérience. Journaliste spécialisée dans les questions d’éducation et de société, elle a travaillé pour Le Monde de l’éducation, L’événement du jeudi et Que choisir. Aujourd’hui, elle collabore régulièrement à Sciences humaines.

Présentation de l’éditeur :
Si l’expatriation a très souvent pour point de départ un motif professionnel, elle n’en est pas moins une aventure humaine, qui concerne tous les membres de la famille. Ce guide aborde donc, outre l’ensemble des infos pratiques (sécurité sociale, etc.), la dimension psychologique de l’expatriation et ses conséquences sur le couple, la relation parents- enfants... De la détresse éventuelle du conjoint qui ne peut pas travailler et se sent isolé aux problèmes de scolarité, Claudie Bert fait vraiment le tour des questions qui ne sont que trop rarement traitées par les autres guides de l’expat.

TRAVAILLER A L’ETRANGER : UN GUIDE DE VIE POUR LA FAMILLE de Claudie Bert

Présentation de l’éditeur Faites de votre départ à l’étranger une chance pour votre famille ! Si l’expatriation a souvent pour origine un motif professionnel, elle n’en est pas moins une aventure humaine, qui concerne tous les membres de la famille. C’est pourquoi Claudie Bert propose ici le seul guide de l’expatriation abordant le sujet sous un angle à la fois pratique et psychologique. Le moment du départ approche : que dois-je faire de mon appartement ou de ma maison en France ? Mon conjoint aura-t-il la possibilité de travailler dans le pays d’accueil ? Sinon, que pourra-t-il faire pour tirer le plus large profit de cette expérience ? Comment préparer mes enfants à ce départ et quelle solution scolaire trouverai-je pour eux ? Où et comment se renseigner ? A quels écueils mon couple risque-t-il d’être exposé ? De quelle façon anticiper et organiser le retour en France ? Cet ouvrage, qui donne largement la parole aux expatriés eux-mêmes pour raconter coups de coeur et moments de spleen, fournit les réponses aux questions que se posent tous ceux qui partent vivre à l’étranger. Outre l’ensemble des informations pratiques (protection sociale, scolarisation, adresses de sites Internet) pour tirer le meilleur parti de ce changement de vie, vous y trouverez de nombreux conseils sur la manière de guider votre couple et votre relation avec vos enfants.

***

LE DEFI DES ENFANTS BILINGUES de Barbara Abdelilah-Bauer

L’auteur :
Barbara Abdelilah-Bauer est diplômée en psychologie sociale. Après une formation de linguiste et de professeur de langues, et poursuit des recherches autour du développement du langage et de l’identité de l’enfant bilingue. Elle est chargée de cours à l’université éditrice du site www.enfantsbilingues.com et fondatrice d’une association de, formation et d’information sur le bilinguisme (www.b-a-f-i.org).

Présentation de l’éditeur :
Elever un enfant dans deux langues demande un effort soutenu sur plusieurs années. Le bilinguisme ne va pas de soi, que la seconde langue soit celle d’un des parents, qu’elle soit celle de la cellule familiale dans un pays étranger ou, tout simplement, un projet d’apprentissage pour l’enfant d’une famille monolingue. Combattre les idées reçues, trouver les moyens de lutter contre la disparition de la langue "faible", se construire une identité à partir de deux langues et de deux cultures, tels sont les défis à relever par les enfants bilingues et leurs parents. Comment s’acquiert le langage chez l’enfant ? Quelle est la meilleure façon pour transmettre deux langues simultanément ? Quels sont les effets du bilinguisme sur les parcours scolaires et le développement intellectuel des enfants ? Combien de langues un enfant peut-il apprendre ? Cette nouvelle édition enrichie fait le point sur l’apprentissage des langue étrangères dans un environnement monolingue. En s’appuyant sur des études récentes, elle analyse les différentes méthodes d’apprentissage "précoce". Ce livre est destiné à tous ceux, parents, enseignants, professionnels de la petite enfance, qui s’intéressent au bilinguisme et au plurilinguisme. Il en analyse les différents aspects à la lumière des études les purs récentes pour que, au-delà de "recettes" ou de "conduites à tenir", chacun puisse trouver sa propre réponse dans des situations toujours singulières.

***

Pour une éducation bilingue, guide de survie à l’usage des petits européens de Anna Lietti

L’auteur :
Née à Milan, Anna Lietti habite Lausanne. Elle est journaliste.

Présentation de l’éditeur :
A l’heure de la mobilité européenne, doter ses enfants d’une deuxième langue est une nécessité. Or l’enseignement des langues étrangères à l’école publique produit généralement des résultats décevants ; et les établissements bilingues, où l’on apprend vraiment les langues ; font encore figure d’exception. Le bilinguisme ferait-il peur ? Y a-t-il un âge pour commencer l’apprentissage d’une deuxième langue ? Faut-il être particulièrement "doué" ? Réponse dans ce livre qui comprend, outre un passionnant avec Stephen Wurm, "l’homme aux quarante langues ", un guide pratique : des conseils pour les parents en situation de bilinguisme.

***

The Third Culture Kid Experience, growing up among worlds de David Pollock and Ruth Van Reken

Note de l’éditeur :
In Third Culture Kids David Pollock and Ruth Van Reken explore the experiences of those who have become known as "third culture kids" (TCKs) - children who grow up or spend a significant part of their childhood living abroad. Rich with real-life anecdotes from TCKs, this is one of the first books to fully examine the nature of the TCK experience and its effect on maturing, developing a sense of identity, and adjusting to one’s "passport country" upon return. David Pollock and Ruth Van Reken give readers an understanding of the challenges and benefits of the TCK life and provide practical suggestions and advice on maximizing those benefits. TCKs and adult TCKs ; parents, relatives and friends of TCKs ; and the organizations that send them overseas will find this an invaluable resource. For many TCKs this book will be their first opportunity to discover that they share a common heritage with countless others around the world.

***

Bilingual by Choice : Raising Kids in Two (Or More !) Languages de Virginie Raguenaud

L’auteur : Virginie Raguenaud

Présentation du livre :
Written in a lively, engaging style, with lots of activities and resources for parents and teachers, Bilingual By Choice tells how to raise children bilingually and keep them that way into adulthood.

***

Club Expat. A Teenager’s Guide to Moving Overseas, de Aniket et Akash Shah

Commentaire :
Ce livre a été écrit par deux frères, Aniket et Akash Shah. Américains d’origine indienne, ils ont vécu dans différentes villes des Etats-Unis avant de s’expatrier en Europe et en Asie avec leurs parents alors qu’ils étaient adolescents. Les auteurs savent donc de quoi ils parlent. Sur la base de leurs expériences et de celles de jeunes expatriés qu’ils ont enquêtés, Aniket et Akash Shah dissèquent les différentes étapes d’une expatriation du point de vue des adolescents. Rien ne leur échappe : l’annonce du départ et les réactions diverses au sein d’une même famille, le déménagement, la découverte d’une nouvelle culture et d’un nouvel environnement éducatif et scolaire. A chaque étape, les auteurs donnent des conseils utiles et pertinents aux jeunes lecteurs pour gérer au mieux la situation. Ces derniers apprécieront les aspects pratiques abordés dans ce livre. Par exemple, quels objets gardés avec soi pendant ce mois de transition où l’on est plus chez soi et pas encore totalement chez soi, comment gérer le choc culturel inévitable et comment gérer une impatriation en tant que jeune adulte.

Bien que visant principalement les jeunes expatriés américains, ce livre est bien plus qu’un guide pratique. Il dresse un portrait assez complet de ce que vivent et ressentent les adolescents expatriés. Ce livre peut donc non seulement les aider dans leur vie quotidienne, notamment lors d’une première expatriation, mais surtout leur faire aborder une réflexion sur leur identité de jeune expatrié. Un travail qui sera nécessaire a un moment ou a un autre. Véronique Martin-Place. Copyright © 2010 Writer Forever.

***

ORIENTATION : AIDONS LES JEUNES A CONSTRUIRE LEUR AVENIR de Pascale Marmara et Jeanine Over de Linden

Les auteurs :
Pascale Marmara et Jeanine Over de Linden sont issues du monde de l’entreprise. Elles coordonnent des programmes de formation et de développement des compétences pour des sociétés internationales. Par ailleurs, elles ont fondé Options Avenir pour aider les jeunes et les adultes en transition de carrière, avec une approche innovante du bilan d’orientation. Elles interviennent dans les écoles et les entreprises. Diplômées respectivement d’un master relations Internationales de Boston University et de l’ESSEC, elles sont certifiées en techniques d’accompagnement personnel et en psychologie du travail. Elles sont parents d’adolescents et de jeunes adultes.

Jeanine Over de Linden écrit régulièrement pour Femmexpat :
Lire "L’orientation des enfants expatriés"
Lire "L’orientation des enfants expatriés"

Présentation
L’orientation ? Un processus qui génère autant de stress pour les jeunes que pour leurs parents. Pourquoi tant de pressions et d’angoisses ? Comment aider les jeunes à acquérir les compétences pour mieux s’intégrer dans le monde professionnel de demain ? l’orientation n’est pas une fin en soi, mais un début de projet à construire : c’est un processus dynamique qui s’inscrit dans le temps, dont il est toujours possible de réécrire les pages. Ce livre s’adresse aux éducateurs au sens large : parents, enseignants et professionnels de l’éducation. Pour mieux comprendre ce qui se joue dans l’orientation. pour découvrir les méthodes des professionnels permettant de mieux connaître et de prendre confiance en soi. Pour tenir compte des aspirations et potentialités de chaque jeune et traduire son rêve en un projet réaliste.

***

Moi Mari de Femme d’Expat de Alexandre Hervé

L’auteur :
Hervé Alexandre est né en France en 1961. Ingénieur de formation, il passe sa vie à parcourir le Monde entier. Ses voyages lointains lui permettent de faire sans cesse de nouvelles rencontres qu’il fait revivre au travers de sa deuxième passion, la peinture. Depuis 2004, il vit à Miami où il a créé plusieurs expositions consacrées aux portraits du Monde. Cette même passion des gens l’a poussé aujourd’hui dans l’art de l’écriture pour raconter d’un ton amusé l’univers unique des expatriés où vit son épouse.

Présentation
Ce livre emporte le lecteur dans un monde à part, presque imaginaire, celui des expatriés. Au travers du regard amusé qu’il porte sur les nouveaux rites de son épouse et de ses amies, l’auteur vous dresse un témoignage fiction sur la vie et les préoccupations parfois bien décalées de celles qui vivent à longueur d’année dans de lointains paradis. Sans jamais vraiment les citer, pour que personne ne se reconnaisse dans ce petit monde de Français d’ailleurs, il s’en livre ainsi plus librement à ses humeurs et son humour. Pourquoi partir, comment vivre, comment rester, comment rentrer ? L’auteur nous confie toute l’importance de la femme dans la réussite d’une expatriation en famille.

***

A Moveable Marriage : Relocate Your Relationship Without Breaking It de Robin Pascoe (Auteur)

Présentation "Robin Pascoe has written a gutsy, forthright look at relocation. She says outright what others discuss in hushed tones." _ With candid talk about the stress on relationships created by children, careers, money, sex, and infidelity, this book is for couples who know that moving isn’t all about furniture. Pascoe’s own relocation experiences give the book the intimacy and credibility of a conversation with a close friend.