Connexion en tant que membre

Coaching scolaire Education La Scolarité Orientation

Equivalences scolaires dans le monde : comment s’y retrouver ?



Comment-sy-retrouver-equivalences-scolaires-dans-le-monde-UNE femmexpat 559x520-4
Stéphanie et Peter sont un couple franco-allemand. Ils ont deux enfants : Luc 15 ans et Manon 10 ans. Luc rentre en 2de en Septembre 2020 et Manon en CM2. Et la famille part en expatriation pour la première fois...

“Nous partons à Hong Kong cet été. Nous avons le choix entre une école américaine, britannique, allemande et nous sommes bien tentés par le Lycée Français International également. On nous parle de Grade, de Key Stages, de Classes… mais c’est flou. Comment s’y retrouver?”

 

Regardons de plus près ces différents établissements...

 

 Le système scolaire peut rapidement devenir un casse-tête en expatriation, car les dispositifs varient d'un pays à l'autre.
Pour vous aider à vous y retrouver, Expat Communication a préparé un tableau récapitulatif des équivalences scolaires aux quatre coins du monde.

bannière équivalence scolaires dans le monde

 

 

Dans le système britannique

C’est l’année scolaire et non l’année civile qui détermine le niveau.

L’école commence pour les enfants ayant 4 ans révolu au 1er septembre. Les élèves nés en fin d’année sont donc les plus grands et non pas les plus petits comme en France.

 

Le système éducatif anglais est divisé en Key Stages :

 

Key Stage 1 et 2

Soit l’équivalent de l’école primaire française.

  • Le Key Stage 1 correspond aux années de Grande Section de maternelle et CP (5-7 ans)
  • Le Key Stage 2, les 4 années suivantes du CE1 au CM2 (7-11 ans).

 

Key Stage 3 et 4

C’est l’équivalent de l’enseignement secondaire (collège et lycée) en France.

  • Le Key Stage 3 va de la 6ème à la 4ème (11-14 ans)
  • Le Key Stage 4, les 2 années suivantes, 3ème et 2de (14-16 ans).
  • Le GCSE (General Certificate of Secondary Education) est l’examen de fin de Key Stage 4. À l’issue du GCSE l’étudiant peut soit choisir de suivre une voie professionnelle soit poursuivre ses études.

 

Key Stage 5 ou A-Levels

C’est l’équivalent de deux années de baccalauréat entre 16 et 18 ans.

 

 

Dans le système américain

Ici, le kindergarten commence pour les enfants qui ont soufflé leurs 5 bougies au 1er septembre.

 

Le système éducatif américain est divisé en Grades répartis sur 3 niveaux :

 

Grades 1 à 5 :

Soit l’école élémentaire (Elementary) qui rassemble les élèves du CP au CM2 (6-10 ans)

 

Grades 6 à 8 :

L'équivalent du collège (Middle school) qui regroupe les élèves de la 6ème a la 4ème.

 

Grades 9 à 12 :

soit le lycée (High School) pour les élèves de la 3ème à la Terminale.

  • Les 3èmes sont appelés Freshmen, les 2des Sophomores, les 1ères Juniors et les Terminales Seniors.
  • L’élève doit accumuler un certains nombre de crédits (autour de 220) tout au long des 4 ans de High School pour obtenir le High School Diploma, sorte de Baccalauréat, qui n’est cependant par reconnu comme tel en France.

 

 

Dans le système allemand

La Grundschule commence :

  • l'année dès 6 ans pour les enfants nés de janvier à août
  • à 7 ans pour les enfants nés de septembre à décembre (dérogation possible pour entrer l’année des 6 ans).  

A noter que les 16 Länder sont très autonomes. Chacun est responsable du contenu de son programme scolaire et ils ont différentes dates de vacances scolaire. Certains seront en vacances de fin Juillet à mi-septembre et d’autres de mi-juin à début août.

 

 

Le système éducatif allemand est divisé en Classes

 

Grundschule (classe 1 à 4)

qui intègre les enfants de l’école primaire de 6 à 10 ans.

 

À l’issue de l’école primaire les élèves doivent choisir une orientation pour leurs études secondaires avec leurs parents et leurs professeurs qui vont faire des recommandations. Ils vont choisir entre 4 types d’établissements:

 

Hauptschule ou apprentissage (classe 5 à 9).

C’est l’équivalent du CM2 à la 3ème en France pour les élèves de 10-14 ans. À l’issue de ces 5 années, le diplôme d’apprentissage Hauptschul-Abschluss permet d’accéder aux formations professionnelles uniquement.

 

Realschule, Collège et Lycée professionnel (classe 5 à 10).

C’est l’équivalent du CM2 à la 2de en France pour les élèves de 10 à 15 ans. À l’issue des 6 années, le diplôme Realschul-Abschluss ouvre les portes des formations professionnelles ou à la poursuite d’études.

 

Gymnasium, Collège et Lycée général (classe 5 à 12 ou 5 à 13 selon les Länder).

L’Abitur est le diplôme que les élèves passent en fin de Gymnasium et qui est nécessaire pour accéder aux écoles supérieures et autres formations professionnelles. C’est l’équivalent de notre Baccalauréat pour les élèves de 10 à 18 ou 19 ans.

 

Gesamtschule, regroupe les 3 formations précédentes (classe 5 à 12 ou 5 à 13 selon les Länder) 

Pour les élèves de 10 à 18 ou 19 ans qui souhaitent éviter une orientation trop précoce.

 

 

Dans le système français

Le Lycée Français International de Hong Kong propose le curriculum fixé par le Ministère Français de l’Éducation Nationale. Il accueille des élèves de la  maternelle à la terminale dès l’âge de 4 ans jusqu’à 17 ans. 

Il propose également aux lycéens de passer le diplôme OIB (Option Internationale du Baccalauréat), cursus français bilingue et biculturel ou le diplôme IB (Baccalauréat International) un parcours international d’inspiration anglo-saxonne.

 

bannière équivalence scolaires dans le monde

 

Stéphanie, Peter, Luc et Manon ont fait un voyage de reconnaissance et ont pu visiter les écoles

Luc n’est pas très académique et il souhaiterait profiter de cette expatriation pour découvrir un autre système éducatif.

  • Il sait que le diplôme OIB et le diplôme IB requièrent un bon niveau d’anglais et une bonne capacité de travail personnel.
  • Il est très bon en sport et joue de plusieurs instruments, ce qui a l’air d’être reconnu dans le cursus américain aux vues des séries américaines et de sa visite à l’American International School.

C’est là qu’il souhaite démarrer en Septembre.

Manon marche très bien à l’école et :

  • parle parfaitement allemand grâce à son père.
  • est tombée sous le charme de la German Swiss International School.
  • musicienne, elle espère pouvoir rejoindre l’orchestre ou la chorale dès la rentrée.

 

Stéphanie est soulagée d’avoir trouvé les écoles des enfants. Finalement ça n’était pas si compliqué. Avec Peter ils sont déjà en train de rêver à leur prochaine destination, pourquoi pas dans l’hémisphère sud! Il faudra juste penser que l’année scolaire est une année civile, de février à décembre.

 

Sixtine- Rond NL FXP - 2019Sixtine Gontier

Coach certifiée CTI, ICF, ALC et certifiée Expat Communication Coach Academy, formée à la thérapie brève de l’école de Palo Alto, spécialisée dans l’accompagnement des jeunes de 15-25 ans.
Elle vit en Californie depuis 8 ans.

 Pour la contacter : sixtine.gontier@expatcoachacademy.com

 

bouton Abonnement NL FXP- 350x150

 

NOUVEAU :

Avec Sixtine, Femmexpat.com lance un nouveau service d'orientation scolaire spécialement dessiné pour les enfants expatriés et s'appuyant sur les ressources de la Coach Academy d'Expat Communication. 

Contactez-nous pour en savoir plus !

 

FemmExpat vous recommande de lire aussi :

Nouveau un coaching d'orientation spécifique pour enfants expatriés

L'orientation scolaire : pour quoi ? pour quoi ? Réponse en 10 points

Replay vidéo - Le rendez-vous des expats confinés : "Comment motiver un ado confiné ?" avec Sixtine Gontier et Béatrice Viasnoff de l'Expat Coach Academy


INSCRIVEZ-VOUS GRATUITEMENT À NOTRE NEWSLETTER

ACCÉDEZ GRATUITEMENT À NOS CONFERENCES ONLINE

Nos derniers articles !