Connexion en tant que membre

L'interculturel Ma vie en expatriation Vie d'expat

Comment do you say that in French, déjà ?


Anglicismes

 

« Comment on dit ça en Français, déjà ? » Quel expat baigné dans un contexte linguistique non francophone n’a jamais prononcé cette phrase ?

« Je suis en plein jet-lag, là », « Attends, je te fais un feedback sur ton mémo, et on se fait un meeting d’update, ok ? » « On se skype, pour catch-up ? Long time no see… ». Et encore, ça, c’est juste en franglais. On vous tait les españolismes, les portuguismes, les arabismes, les chinoiseries, j’en passe et des meilleures.

Saviez-vous que, sur 60 000 mots d’un dictionnaire français, 14,3 % sont d’origine étrangère ? Parmi tous ces emprunts les anglicismes représenterait 25 %.

 

Sur le blog d’Englishtown, vous en saurez plus, et vous pourrez relever le challenge de tester votre niveau de franglisme. So, ladies, are you ready ? Goooooo ! (Pour accéder au test, cliquez sur "goooo")

 

 

 

 

FemmExpat vous conseille de lire :

Ce qui m'a surprise en expat', c'est...

Aborder une nouvelle culture

Pourquoi et comment apprendre la langue du pays

 

 

bouton Abonnement NL FXP- 350x150


INSCRIVEZ-VOUS GRATUITEMENT À NOTRE NEWSLETTER

ACCÉDEZ GRATUITEMENT À NOS CONFERENCES ONLINE

Nos derniers articles !