Et nous les adultes peut-être aussi…
Votre ado rentre au collège en France en septembre 2022 ? Possible qu’il soit passé à côté d’un certain nombre d’évolutions récentes de la langue… française. Nous avons tendu nos oreilles sur les trottoirs d’un grand collège du 7e arrondissement de Paris et lorgné sur les messageries d’autres ados…
Voici les expressions qu’il en ressort.
Wesh
Cette injonction s’utilise pour tout, comme une exclamation. « Ça montre ton enthousiasme » m’a-t-on expliqué. Par exemple, « Wesh t’as vu ses chaussures ? » ou « Wesh elle va au concert de Wejdene ». Mais ne pas dire « c’est wesh ».
Miskine
Utilisé pour dire « le/la pauvre… ». « Miskine, Nath a perdu son portefeuille… ».
Crush
Si vous avez un « crush » sur quelqu’un ou si vous entendez votre fille dire « je crush sur Martin », n’ayez pas peur. C’est qu’elle l’apprécie. Par extension : le « crush de Marie », l’amoureux de Marie.
Le seum
En revanche, si elle a « le seum », c’est qu’elle est triste.
C’est carré
Entendu rarement… mais semble tout de même utilisé. Si « c’est carré » c’est que « c’est bien, c’est parfait ! »
La poucave
D’après nos recherches, ce mot est d’origine rom. La poucave est une rapporteuse, une balance. « Oh t’es une poucave, t’as dénoncé Maxime à la prof ! »
Askip
Il s’agit d’un raccourci de l’expression « à ce qu’il paraît ». Après tout… pourquoi pas ? « Askip le cours de SVT est annulé.»
Cheh
Utilisé pour dire « c’est bien fait pour toi ! ».
Être en PLS
Si vous êtes en PLS, c’est que vous ne vous sentez pas très bien, ou que vous êtes mal à l’aise. Et pour ceux qui ne le savaient pas, PLS veut dire en réalité Position Latérale de Sécurité : un geste de premiers secours à pratiquer lorsqu’une personne est inconsciente.
Déter
Déterminé… bien sûr !
Les expressions qui se disent toujours…
- « Genre » tous les 2 mots
- « Trop » au lieu de très
- « Chelou » veut toujours dire « bizarre » et par extension, « pas cool »
- « Relou » toujours aussi employé pour qualifier quelque chose de pénible
- « Pécho » pour « choper », toujours aussi pratique
- « Ouf » qui devient de plus en plus « DE OUF »
- « Chum » qui veut dire moche à l’envers
- Langage SMS : c koi – y a R (y a rien) – tkt – BG (beau gosse) – OKLM (au calme)
FemmExpat vous recommande aussi de lire :
French quoi ? Top-10 des expressions anglophones attribuées aux Français
Comprendre le français des Belges (partie 1)
Lettre ouverte aux adolescents expatriés pour la première fois
S’expatrier avec des adolescents : 3 manières de les aider à apprendre une nouvelle langue
