Conserver son enfant multilingue au retour d’expatriation

multilingue au retour d'expatriation

Clap de fin, c’est l’heure du retour en France après de belles années en expatriation ! Comme de nombreux expats, vous ne voulez pas que cette aventure ne soit qu’une parenthèse dans votre vie de famille… Et capitaliser sur les trésors acquis à l’étranger. En premier lieu la langue que vos enfants ont appris sur place. Voici quelques pistes pour conserver son enfant multilingue au retour d’expatriation :

Intégrer un établissement bilingue ou international à votre retour

Dans les grandes questions d’une installation en France, qu’elle soit un retour pour toute ou partie de la famille, ou une arrivée, celle de la scolarisation des enfants en est une importante. Vous avez vécu une expérience hors du commun, et vos enfants aussi. Ils ont été exposés à une langue différente, à une culture nouvelle, et ni eux ni vous n’êtes tout à fait les mêmes qu’avant le départ. Parfois même, vos enfants n’ont jamais connu la vie en France, alors l’école à la française sera une découverte pour eux.

On connaît l’état de fébrilité qu’engendre une mutation géographique, et on sait que l’arrivée en France est parfois un défi encore plus grand que le départ en expatriation. Comment choisir l’établissement qui correspondra le mieux à nos valeurs familiales, ou au vécu de nos enfants ? Sur quels critères ? Quels sont les meilleurs choix qui s’offrent à mes enfants ? Ai-je vraiment le choix ? Comment se passe la rentrée scolaire en France ? Comment doit-on s’y prendre pour inscrire les enfants ? Dans quels établissements ? Expat Communication, l’éditeur de FemmExpat a édité un guide spécial pour trouver vos réponses à ces questions. N’hésitez pas à le télécharger ici.

Trouver une garde d’enfants bilingue

Si vos enfants sont encore jeunes, c’est une option à regarder de près !

Jeune au pair

Si vous avez un logement qui permet d’héberger un étudiant, vous pouvez faire le choix d’un jeune au pair. En France, cette possibilité est offerte aux jeunes non français, célibataires, entre 18 et 30 ans et pouvant justifier d’un diplôme attestant la fin d’études et permettant de fréquenter une université. Du côté de la famille d’accueil : il faut avoir un ou plusieurs enfants âgés d’au moins 3 ans et de moins de 18 ans, et être prêt à accueillir le ou la jeune pour une durée minimale de 3 mois. L’usage veut que le ou la jeune parlent et apprennent le français, mais vous pouvez faire le choix de quelqu’un pratiquant la langue que vous souhaitez conserver : espagnol, anglais, suédois.

Un conseil cependant : précisez au moment de l’entretien que vous souhaitez maintenir la langue… car la motivation première du jeune reste l’immersion dans une famille française ! Combien ça coûte ? Selon la réglementation française, si le jeune au pair est un citoyen hors UE, il/elle reçoit de sa famille d’accueil un montant d’argent de poche qui correspond à un minimum de 320 € par mois. Si le jeune au pair est un citoyen de l’UE, il/elle reçoit un montant d’argent de poche compris entre 271,50 € et 325,80 € par mois. La somme fixée est à mentionner dans le contrat au pair.

Autres systèmes de garde

Nombreux sont les parents à avoir été déçus par le manque de coopération dans la langue étrangère par leur jeune au pair… C’est pourquoi il est également possible de se tourner vers des structures qui proposent des gardes d’enfants bilingues. C’est le cas de Momji, par exemple, qui propose des formules « immersion totale » ou « quelques heures par semaine ». Les avantages sont nombreux : la société « équipe » les nounous de matériel pédagogique dédié et arrive avec un support dédié pour vos enfants. N’hésitez pas à les contacter de la part de FemmExpat.com !

Les cours de langue

Les cours de langue en ligne

Les solutions sont nombreuses… presque trop ! En effet, depuis quelques années, de nombreuses start-ups se sont lancées dans la création de solutions technologiques autour de l’apprentissage des langues. Il y en a pour tous les goûts : activités ludiques pour les petits, applications mobiles pour les plus grands, méthodes basées sur la compréhension de vidéos ou de séries cultes, ou encore plateformes d’échanges de conversations entre natifs de toutes langues.

Réfléchissez d’abord au temps et au budget que vous voulez y consacrer, et essayez d’évaluer votre niveau actuel et celui que vous voulez atteindre, cela vous donnera déjà une bonne orientation pour rechercher ce qui vous conviendra le mieux. Prévoyez un temps fixe dans l’agenda de la semaine pour garder une certaine régularité. L’option d’un professeur en ligne, sur une plateforme de type VivaLing est sans doute une bonne piste pour garantir une certaine régularité !

👉Lire aussi : Apprentissage des langues : comment faire son choix en matière de technologies ?

Les cours de langue in situ

Rien de tel que le contact avec d’autres enfants, le jeu, la stimulation de groupe pour faire avancer et conserver son niveau de langue ! C’est une option à regarder de près, surtout si vous n’avez pas eu la place dont vous rêviez dans un grand établissement international à votre retour en France… Et pour l’anglais, si vous préférez des cours particuliers à domicile, allez jeter un coup d’œil à l’offre de Bloom into English, qui forme des tuteurs au soutien scolaire ou à la conversation pour les enfants.

Et pourquoi pas… l’extra scolaire dans une langue étrangère ?

Chez FemmExpat, on dit souvent qu’au retour en France, il faut garder « l’expat attitude ». Pourquoi ne pas vous rapprocher directement de la communauté anglaise, américaine, espagnole ou autre dans la ville de France où vous rentrez ? Vous pourriez profiter de leurs structures pour inscrire vos enfants dans un club de foot avec des Argentins les dimanches après-midi, ou dans une chorale anglaise ? Dans le meilleur des cas, vous pouvez également proposer un play date ensemble ?

Les consulats ou les groupes Facebook locaux seront de bon conseil : n’hésitez pas à les contacter !

Visionner des films dans des langues étrangères pour conserver son enfant multilingue au retour d’expatriation

Fini le temps où l’on s’échangeait des disques durs externes avec des versions anglaises ou espagnoles de Peppa Pig… A présent, il vous est possible de trouver facilement des dessins animés et des films en anglais ou autre via des plateformes de streaming. Deux bons guides pour vous y retrouver : le portail Common Sense Media ou Benshi (en français)

Bouton abonnement NL FXP

FemmExpat vous conseille également

Apprentissage des langues : comment faire son choix en matière de technologies ?

Webinar : Développement du langage et enfant expatrié : comment s’y prendre?

« Au secours ! Mon enfant parle franglais ! »

Autres articles dans la catégorie

  • Echangez avec d’autres expats !

  • Nos conférences en ligne

  • Podcast

  • Agenda

  • Rejoignez-nous sur Instagram !

  • Avez-vous notre guide ?

    Notre site vous intéresse ?
    Ne partez pas sans vous inscrire à notre Newsletter !

    Chaque mardi, le mail qui prend soin des expats !
    Un boost de bonne humeur et de conseils.

    Rejoignez-nous !